1 00:00:19,519 --> 00:00:21,813 Necesito un juez mañana en mi casa. 2 00:00:21,896 --> 00:00:23,356 que la familia no lo sabe. 3 00:00:23,440 --> 00:00:26,651 No la hemos encontrado, pero Ángel está ahí. Creemos que le hizo algo a su hermana. 4 00:00:26,735 --> 00:00:28,987 Entonces ella fue a buscarla. ¿Adónde iría? 5 00:00:29,070 --> 00:00:31,197 -Su nombre es Kimmie. ¿Sabes quién es ella? -[Carlos] Mmm. 6 00:00:31,281 --> 00:00:35,452 Mira, Kimmie, no hay manera de que Ella saldrá de allí sin mí. 7 00:00:35,535 --> 00:00:37,245 Andy dijo que la quería fuera. 8 00:00:37,328 --> 00:00:38,538 Entra, perra. 9 00:00:39,539 --> 00:00:41,249 [Horacio] No voy a hacerte daño. La tengo. 10 00:00:41,332 --> 00:00:43,585 [llantas chirriando] 11 00:00:45,920 --> 00:00:48,965 Sí, aquí tienes. Ahora vamos a divertirnos un poco. 12 00:00:49,049 --> 00:00:50,008 [picadura dramática] 13 00:00:50,091 --> 00:00:52,093 [se reproduce música de suspenso] 14 00:01:09,986 --> 00:01:12,363 ¿Es esto por lo que quieres morir haciendo? 15 00:01:12,947 --> 00:01:14,074 [Norman] Soy yo. 16 00:01:14,157 --> 00:01:16,201 No conozco un puto "yo". 17 00:01:17,660 --> 00:01:18,703 Es normando. 18 00:01:20,038 --> 00:01:21,247 Guarda esa cosa. 19 00:01:21,331 --> 00:01:23,333 [Música siniestra sonando] 20 00:01:24,751 --> 00:01:26,586 ¿Qué haces en mi casa? 21 00:01:27,921 --> 00:01:30,090 Vine a pedirte perdón. 22 00:01:31,841 --> 00:01:33,343 Bueno, eso no va a pasar. 23 00:01:34,010 --> 00:01:36,554 Escucha, estaba ciego de rabia. 24 00:01:37,347 --> 00:01:39,766 ¿Sabes que? No te voy a decir esto otra vez. 25 00:01:40,266 --> 00:01:43,311 Ahora me arruinas esto o para cualquiera de nosotros… 26 00:01:44,646 --> 00:01:46,773 -Lo sé. -Y si hubieras matado a mi hijo… 27 00:01:47,273 --> 00:01:50,985 Escucha, yo... lo siento. Lo siento mucho. Yo soy-- 28 00:01:51,069 --> 00:01:53,571 Hijo de puta. 29 00:01:53,655 --> 00:01:55,698 Sé que me has dado un golpe. 30 00:01:56,950 --> 00:01:58,618 Estarías equivocado. 31 00:02:00,036 --> 00:02:02,038 -¿Olivia? -No. 32 00:02:03,039 --> 00:02:06,918 Porque no le pago a nadie para matar a mi enemigo. 33 00:02:08,419 --> 00:02:10,338 Quiero esa satisfacción. 34 00:02:12,006 --> 00:02:13,299 ¿Soy tu enemigo? 35 00:02:13,383 --> 00:02:16,427 [risas] Lleva esa mierda al banco. 36 00:02:16,511 --> 00:02:18,930 Mi hermano es nuestro enemigo. 37 00:02:19,013 --> 00:02:20,473 Bueno, él es el número dos. 38 00:02:20,974 --> 00:02:22,767 Mira, sé lo que hiciste. 39 00:02:23,726 --> 00:02:26,396 -¿Qué? -Intentaste robar su escondite. 40 00:02:27,772 --> 00:02:29,149 No sabes una mierda. 41 00:02:29,232 --> 00:02:31,776 Estuve allí en el almacén. Lo escuché. 42 00:02:32,902 --> 00:02:35,655 Eso fue después de que mataste ese pequeño niño. 43 00:02:36,281 --> 00:02:37,282 ¿A quién escuchaste? 44 00:02:37,907 --> 00:02:40,076 ¿Por qué? ¿Vas a darles un golpe? 45 00:02:40,160 --> 00:02:43,163 -¿Qué fue? -No sabían que estaba allí. 46 00:02:43,746 --> 00:02:47,333 Estaba sentado justo afuera del almacén. escuchándolo todo. 47 00:02:47,834 --> 00:02:50,753 Estos hijos de puta hay que tener más cuidado. 48 00:02:50,837 --> 00:02:52,839 [Norman se ríe] 49 00:02:52,922 --> 00:02:54,674 Bueno, no es su culpa. 50 00:02:55,341 --> 00:02:57,010 No sabían que yo estaba allí. 51 00:02:58,094 --> 00:02:59,679 ¿Qué estabas haciendo allí? 52 00:03:00,805 --> 00:03:02,557 Estaba buscando a Debo. 53 00:03:02,640 --> 00:03:03,516 ¿Por qué? 54 00:03:04,225 --> 00:03:06,811 Mierda, era demasiado conveniente. 55 00:03:07,395 --> 00:03:09,522 ¿Un drogadicto matando a mi esposa? 56 00:03:10,732 --> 00:03:12,275 ¿Y qué descubriste? 57 00:03:13,902 --> 00:03:15,111 [suspiros] Sí. 58 00:03:16,112 --> 00:03:17,906 Descubrí que era verdad. 59 00:03:17,989 --> 00:03:19,824 [sirena que suena a lo lejos] 60 00:03:19,908 --> 00:03:20,909 Me equivoqué. 61 00:03:21,534 --> 00:03:23,203 ¿Cómo sabes eso con seguridad? 62 00:03:24,954 --> 00:03:26,915 ¿La tortura que le puse en el culo? 63 00:03:27,415 --> 00:03:29,375 Él iba a decir la verdad. 64 00:03:31,669 --> 00:03:32,503 Bien. 65 00:03:33,463 --> 00:03:36,841 Ahora lo sabes. Ahora puedes irte. 66 00:03:36,925 --> 00:03:37,800 [risas] 67 00:03:40,303 --> 00:03:42,180 Sé que vendrás detrás de mí. 68 00:03:43,556 --> 00:03:46,434 ¿Es por eso que entraste sigilosamente en mi habitación? 69 00:03:47,227 --> 00:03:50,730 para dejarme saber ¿Que puedes venir a buscarme? 70 00:03:52,398 --> 00:03:53,233 No. 71 00:03:55,193 --> 00:03:57,737 Sólo quería decirte cuánto lo siento. 72 00:03:58,238 --> 00:03:59,364 [Olivia se burla] 73 00:03:59,447 --> 00:04:02,825 Norman, si ese testamento no tuviera tantas malditas estipulaciones, 74 00:04:02,909 --> 00:04:04,827 hubieras estado muerto. 75 00:04:06,537 --> 00:04:07,538 Tú también. 76 00:04:08,957 --> 00:04:11,376 Bueno, entonces podemos dejar de fingir. 77 00:04:11,876 --> 00:04:14,337 que no estamos ambos esperando para atacar. 78 00:04:15,171 --> 00:04:16,547 Pero ya ves, estoy medido, 79 00:04:18,174 --> 00:04:21,219 paciente, deliberado. 80 00:04:25,139 --> 00:04:26,724 Yo también, cariño. 81 00:04:28,768 --> 00:04:30,061 Sí, pero ya ves... 82 00:04:32,563 --> 00:04:33,773 soy una mujer… 83 00:04:35,817 --> 00:04:37,068 así que soy mejor en eso. 84 00:04:38,444 --> 00:04:40,655 Ahora saca tu trasero de mi casa. 85 00:04:47,120 --> 00:04:49,539 Y no traigas tu culo De vuelta aquí otra vez, 86 00:04:49,622 --> 00:04:53,001 o vas a ser fertilizante para mi hermoso jardín. 87 00:04:54,210 --> 00:04:57,338 -Hijo de puta. -[Norman riendo] 88 00:04:57,422 --> 00:04:58,339 [la puerta se cierra] 89 00:04:58,423 --> 00:05:00,508 [reproducción de música dramática] 90 00:05:04,637 --> 00:05:05,513 [golpeando la puerta] 91 00:05:09,350 --> 00:05:10,893 -Joder. -¿Qué diablos, hombre? 92 00:05:10,977 --> 00:05:11,811 Mierda. 93 00:05:12,937 --> 00:05:15,440 -Delinda se va a enojar por eso. -Eso no me preocupa. 94 00:05:15,523 --> 00:05:17,066 -¿Por qué estabas ahí? -No te preocupes. 95 00:05:17,150 --> 00:05:19,152 -¿Quién te encerró ahí? -Mira, ¿dónde están? 96 00:05:19,235 --> 00:05:20,528 -¿OMS? -Los... Los policías. 97 00:05:20,611 --> 00:05:21,904 -La seguridad. -Ellos atrás. 98 00:05:22,488 --> 00:05:24,615 -Algo pasó. -Bueno, ¿qué pasó? 99 00:05:25,325 --> 00:05:26,409 Se desató el infierno. 100 00:05:26,492 --> 00:05:28,202 -Dime. -Mira, está bien, está bien. 101 00:05:28,286 --> 00:05:30,538 Kimmie vino volando por la espalda. y chocó contra la puerta. 102 00:05:30,621 --> 00:05:32,582 -Fóllame, hermano. -Lo sé. 103 00:05:32,665 --> 00:05:35,251 Todo el mundo se estaba dispersando. Pensaron que vendría la policía. 104 00:05:35,335 --> 00:05:37,462 Cerraron el lugar, así que me voy de aquí. 105 00:05:37,545 --> 00:05:39,714 -Sí, sí. Hacer-- -Espera, tú también tienes que venir. 106 00:05:40,298 --> 00:05:41,549 Negro, necesito ir a buscar a Kimmie. 107 00:05:41,632 --> 00:05:43,593 necesitas vestirte y vamos, carajo. 108 00:05:43,676 --> 00:05:46,137 Hermano, lárgate de aquí. Lo tengo, hermano. Ir. 109 00:05:46,220 --> 00:05:47,847 Muy bien, hombre, buena suerte. Tú por tu cuenta. 110 00:05:49,223 --> 00:05:51,184 [reproducción de música dramática] 111 00:05:51,267 --> 00:05:52,643 -¡Levántate! -[Kimmie gime] 112 00:05:52,727 --> 00:05:53,853 ¿Eh? Quiero... ¡Levántate! 113 00:05:53,936 --> 00:05:55,313 -[Kimmie gime] -¿Eh? 114 00:05:55,938 --> 00:05:57,648 -[Jules gruñe] -[Kimmie gruñe] 115 00:05:59,150 --> 00:06:00,693 ¡Levántate! ¿Eh? 116 00:06:00,777 --> 00:06:02,945 -¡Levantarse! -[Kimmie gime] 117 00:06:03,029 --> 00:06:03,863 ¿Eh? 118 00:06:03,946 --> 00:06:05,198 -[Kimmie gruñe] -¿Eh? 119 00:06:05,281 --> 00:06:06,783 [Kimmie respira temblorosamente] 120 00:06:07,325 --> 00:06:08,201 [Julio exhala] 121 00:06:10,953 --> 00:06:12,955 ¿Quién diablos te crees que eres? 122 00:06:13,498 --> 00:06:14,332 ¿Eh? 123 00:06:14,415 --> 00:06:16,793 [respirando temblorosamente] Esa es mi hermana. 124 00:06:19,337 --> 00:06:21,297 Y harías cualquier cosa por ella, ¿verdad? 125 00:06:21,881 --> 00:06:22,715 Sí. 126 00:06:23,549 --> 00:06:24,467 Ahora puedo ver eso. 127 00:06:24,550 --> 00:06:27,011 Porque caminaste ¡Directo a la guarida de los leones! 128 00:06:27,095 --> 00:06:28,513 [reproducción de música dramática] 129 00:06:28,596 --> 00:06:30,306 -Lo siento, Julio. -Mmm. 130 00:06:30,932 --> 00:06:32,934 Aún no te han visto, lo siento. 131 00:06:33,810 --> 00:06:34,727 Ella tiene 16 años. 132 00:06:34,811 --> 00:06:36,479 ¿Y eso qué tiene que ver conmigo? 133 00:06:37,021 --> 00:06:37,855 ¿Eh? 134 00:06:39,440 --> 00:06:40,274 ¿Qué? 135 00:06:41,067 --> 00:06:42,610 -Ella se ha ido. -¿Dónde está ella? 136 00:06:43,820 --> 00:06:46,239 -Se fue con un tipo en una camioneta. -¿Un tipo en una camioneta? 137 00:06:46,823 --> 00:06:49,283 -[Trackson] Sí, un tipo mayor. -[Jules] Ve a buscarlo. 138 00:06:55,790 --> 00:06:57,333 No creo que quieras hacer eso. 139 00:06:58,084 --> 00:07:00,253 [Música siniestra sonando] 140 00:07:01,462 --> 00:07:02,672 ¿Por qué no? 141 00:07:04,340 --> 00:07:06,551 No es sólo un viejo en un camión. 142 00:07:06,634 --> 00:07:09,011 -¿Quién es él? -Tienes que dejarme ir. 143 00:07:09,971 --> 00:07:11,305 Ella sabe quién es ese hombre. 144 00:07:11,389 --> 00:07:14,142 Él viene aquí todo el tiempo. pidiéndole que baile para él. 145 00:07:14,642 --> 00:07:15,601 Entonces ¿quién es él? 146 00:07:15,685 --> 00:07:16,811 Ah, no lo sé. 147 00:07:18,771 --> 00:07:20,189 Dije ¿quién es él? 148 00:07:23,901 --> 00:07:24,819 Tú... [exhala] 149 00:07:25,486 --> 00:07:28,072 Oh, ya sabes, estoy a punto de... Me estoy ablandando. 150 00:07:29,365 --> 00:07:30,199 Golpéala. 151 00:07:32,577 --> 00:07:33,995 [Kimmie gruñe, jadea] 152 00:07:34,078 --> 00:07:36,914 No la cara. No la cara. 153 00:07:37,415 --> 00:07:38,291 Bueno. 154 00:07:39,375 --> 00:07:40,585 [Kimmie gruñe] 155 00:07:40,668 --> 00:07:43,421 -[ataque de aterrizaje] -Me vas a decir quién es. 156 00:07:45,715 --> 00:07:47,258 [Kimmie gruñe] 157 00:07:49,469 --> 00:07:51,429 -[las huelgas continúan] -[Kimmie gime] 158 00:07:54,265 --> 00:07:56,017 [marcando] 159 00:07:56,100 --> 00:07:58,311 [anillos de línea] 160 00:07:59,228 --> 00:08:02,648 Lluvia, soy Ángel. Necesitas llamarme. Tienes que llamarme lo antes posible. 161 00:08:03,858 --> 00:08:05,151 [marcando] 162 00:08:07,904 --> 00:08:10,072 [línea suena, clics] 163 00:08:10,156 --> 00:08:11,741 -[Lluvia en el teléfono] ¿Hola? -Lluvia, soy Ángel. 164 00:08:13,034 --> 00:08:15,286 -¿Dónde está Kimmie? -Ey. Ellos... Ellos... Ellos atraparon a Kimmie. 165 00:08:15,369 --> 00:08:17,371 Espera, ¿quién se quedó con Kimmie? ¿Qué? 166 00:08:17,455 --> 00:08:18,706 Tienen a Kimmie. 167 00:08:18,789 --> 00:08:19,999 ¿Qué carajo? 168 00:08:20,583 --> 00:08:23,002 -¿Dónde está ella? -Aquí en el club. 169 00:08:23,503 --> 00:08:24,879 -[Kimmie gime] -Mierda. 170 00:08:24,962 --> 00:08:26,547 -[Kimmie] ¡No! -Joder, la escucho gemir. 171 00:08:27,256 --> 00:08:28,549 Muy bien, lo tengo. 172 00:08:28,633 --> 00:08:30,468 Está bien, bueno, ¿Qué quieres que haga? ¿Qué? 173 00:08:30,551 --> 00:08:32,261 No te preocupes por eso. Lo tengo. 174 00:08:33,429 --> 00:08:34,555 [el teléfono suena, hace clic] 175 00:08:39,644 --> 00:08:41,521 -[línea sonando] -[suspiros] 176 00:08:43,564 --> 00:08:45,233 Recoge, recoge. ¿Hola? 177 00:08:45,316 --> 00:08:46,150 Sí. 178 00:08:46,859 --> 00:08:48,486 [Lluvia] La atraparon en el club. 179 00:08:49,612 --> 00:08:51,739 -¿Qué? -Sí, la atraparon. 180 00:08:51,822 --> 00:08:54,450 No, no. No, ella... Ella... Se supone que ella debe estar detrás de mí. 181 00:08:54,534 --> 00:08:56,035 Bueno, ella está en el club. 182 00:08:56,118 --> 00:08:57,537 Oh, mierda. 183 00:08:58,496 --> 00:09:01,249 -[suspira] Está bien. -La van a matar. 184 00:09:01,332 --> 00:09:04,752 Oye, oye. Mira, solo... Sólo déjame manejarlo, ¿de acuerdo? 185 00:09:07,880 --> 00:09:09,840 -[el teléfono suena] -Joder. 186 00:09:18,057 --> 00:09:20,810 -Estaba a punto de irme. -No, no irás a ninguna parte ahora. 187 00:09:20,893 --> 00:09:22,645 -Tengo que ir a buscar mi puta-- -Que se joda eso. 188 00:09:22,728 --> 00:09:25,273 Vete de aquí, carajo. Saca tu trasero de aquí. 189 00:09:25,356 --> 00:09:26,816 No sé por qué sigues haciendo esto. 190 00:09:26,899 --> 00:09:29,277 [Kimmie gruñe, gime] 191 00:09:31,445 --> 00:09:33,531 -[Felicia] Perra. -Quédate aquí. 192 00:09:33,614 --> 00:09:35,741 Ah. Ah. 193 00:09:35,825 --> 00:09:37,743 -Él sabe quién es ese hombre. -[Alex] ¿Quién? 194 00:09:38,327 --> 00:09:40,162 -¿Quién es él? -¿OMS? 195 00:09:40,705 --> 00:09:41,581 Trackson. 196 00:09:42,415 --> 00:09:43,749 [Ángel gruñe, tose] 197 00:09:43,833 --> 00:09:45,876 Oye, no le hagas repetir lo mismo. 198 00:09:45,960 --> 00:09:48,713 No se que carajo estás hablando! ¿Qué hombre? 199 00:09:48,796 --> 00:09:50,590 Ese viejo que está aquí. 200 00:09:50,673 --> 00:09:52,925 Oh sí. Fu... conozco a ese negro. Sí. 201 00:09:53,551 --> 00:09:55,303 -Mierda. -Ju-- Jules. 202 00:09:55,386 --> 00:09:57,555 ¿Qué? ¿Y ahora qué? 203 00:09:57,638 --> 00:09:59,890 -[Alex] Nosotros... Tenemos un problema. -¿Qué? 204 00:10:01,892 --> 00:10:04,812 [reproducción de música dramática] 205 00:10:04,895 --> 00:10:05,730 ¿Te duele? 206 00:10:07,815 --> 00:10:08,649 Un poco. 207 00:10:09,358 --> 00:10:11,027 Tu hermana está en mi camioneta. 208 00:10:12,528 --> 00:10:14,864 Entra allí con ella. ustedes dos. 209 00:10:17,533 --> 00:10:18,909 [bofetadas] 210 00:10:24,707 --> 00:10:26,876 ¿Por qué carajo lo miras? Dije que levántate. 211 00:10:27,460 --> 00:10:28,628 ¡Quítate de encima! 212 00:10:29,128 --> 00:10:31,130 [Música siniestra sonando] 213 00:10:39,597 --> 00:10:40,431 ¿Quién eres? 214 00:10:41,098 --> 00:10:42,350 Álex, señor. 215 00:10:45,561 --> 00:10:46,395 ¿Y tú? 216 00:10:49,148 --> 00:10:50,399 Oficial Trackson, señor. 217 00:10:51,192 --> 00:10:52,193 [risas] 218 00:10:54,904 --> 00:10:55,738 ¿Y tú? 219 00:10:56,822 --> 00:10:57,865 Mi nombre Felicia. 220 00:11:00,201 --> 00:11:01,160 ¿Este es tu jefe? 221 00:11:02,536 --> 00:11:03,412 [Felicia] No. 222 00:11:05,623 --> 00:11:06,457 ¿Tu jefe? 223 00:11:08,542 --> 00:11:09,877 Trabajamos para la ciudad, señor. 224 00:11:12,296 --> 00:11:15,049 Sí, es tu jefe. 225 00:11:15,132 --> 00:11:17,259 [la música siniestra continúa] 226 00:11:19,136 --> 00:11:20,137 Danos un minuto. 227 00:11:26,727 --> 00:11:27,937 [Horacio exhala] 228 00:11:28,020 --> 00:11:28,854 Ir. 229 00:11:31,565 --> 00:11:33,609 [golpeando el bastón] 230 00:11:36,696 --> 00:11:38,114 Sé cómo se ve esto. 231 00:11:40,324 --> 00:11:41,450 Ahora puedo explicarlo. 232 00:11:43,619 --> 00:11:44,912 Tu hijo Roy... 233 00:11:46,247 --> 00:11:47,415 estaba jugando con ella. 234 00:11:48,541 --> 00:11:51,961 acabo de llegar aquí para asegurarse de que se quedara callada. 235 00:11:53,254 --> 00:11:57,258 Sabes que ella lo arrojó ¿Por la ventana del Hotel Josephine? 236 00:11:58,175 --> 00:12:00,678 Él tiene suerte-- Tuvo suerte de aterrizar en el balcón. 237 00:12:02,805 --> 00:12:06,684 Yo... sólo vine aquí para encontrarla. 238 00:12:10,771 --> 00:12:11,647 [la puerta se cierra] 239 00:12:14,608 --> 00:12:16,360 [Kimmie respira temblorosamente] Sylvie. 240 00:12:18,112 --> 00:12:19,155 Sylvie. 241 00:12:19,238 --> 00:12:20,656 -[Sylvie] ¿Kimmie? -Sí. 242 00:12:20,740 --> 00:12:21,574 Hola. 243 00:12:22,616 --> 00:12:23,451 Oh. 244 00:12:24,785 --> 00:12:25,870 ¿Te duele? 245 00:12:27,037 --> 00:12:28,873 Lo siento mucho. 246 00:12:30,166 --> 00:12:31,375 ¿Eres realmente tú? 247 00:12:31,459 --> 00:12:34,170 Soy yo. Soy yo. Soy Kimmie. Soy Kimmie. 248 00:12:35,129 --> 00:12:36,422 Kimmie, me lastimaron. 249 00:12:36,505 --> 00:12:38,257 Lo siento mucho, cariño. 250 00:12:38,924 --> 00:12:40,926 Nadie te volverá a hacer daño. 251 00:12:41,010 --> 00:12:41,969 Yo solo… 252 00:12:43,679 --> 00:12:44,513 Ellos… 253 00:12:45,014 --> 00:12:45,890 ¿Silvia? 254 00:12:46,557 --> 00:12:47,433 Sylvie. 255 00:12:48,225 --> 00:12:49,143 Sylvie. 256 00:12:50,144 --> 00:12:51,479 Sylvie. ¿Dónde está la llave? 257 00:12:52,480 --> 00:12:53,314 Sylvie. 258 00:12:53,397 --> 00:12:55,399 [reproducción de música dramática] 259 00:13:00,988 --> 00:13:01,822 [la puerta del auto se cierra] 260 00:13:01,906 --> 00:13:03,616 -[Ángel] La drogaron. -¿Con qué? 261 00:13:03,699 --> 00:13:05,326 No sé. Tengo que dejarla dormir. 262 00:13:05,409 --> 00:13:07,119 No, la llevaré al hospital, Ángel. 263 00:13:07,203 --> 00:13:10,289 Kimmie. no puedes llevarla al hospital. 264 00:13:10,372 --> 00:13:12,875 -Sí, puedo. -Kimmie, nosotros... Tenemos que esperarlo. 265 00:13:12,958 --> 00:13:14,460 -Solo espéralo. -¿Esperarlo? 266 00:13:14,543 --> 00:13:17,004 -No, carajo, no lo soy. -Kimmie, solo espéralo. 267 00:13:17,087 --> 00:13:18,631 Bueno, será mejor que se dé prisa. 268 00:13:19,131 --> 00:13:21,467 -Salimos de ahí. -Sí, de una prisión a otra. 269 00:13:21,550 --> 00:13:23,302 ¿Qué estás...? ¿De qué estás hablando? 270 00:13:23,385 --> 00:13:24,970 Él también está tratando de atraparnos. 271 00:13:25,054 --> 00:13:26,889 -Kimmie, sólo espera. -Que te jodan, Ángel. 272 00:13:28,307 --> 00:13:29,517 Kimmie, ¿qué carajo...? 273 00:13:33,103 --> 00:13:33,938 Muévete. 274 00:13:35,147 --> 00:13:36,774 -[Ángel] Kimmie. -[Kimmie] Vamos, Sylvie. 275 00:13:37,817 --> 00:13:39,193 [Ángel] ¿Qué estás haciendo? 276 00:13:39,276 --> 00:13:40,152 [Kimmie] Ayúdame. 277 00:13:41,028 --> 00:13:42,071 ¿Qué pasa con él? 278 00:13:42,863 --> 00:13:44,573 [Kimmie] Que se joda. Puedes quedarte con él. 279 00:13:44,657 --> 00:13:46,325 -No voy a hacer esa mierda. -[Kimmie] Ayúdame. 280 00:13:48,369 --> 00:13:49,537 Llévala al coche. 281 00:13:50,996 --> 00:13:51,831 Vamos, Sylvie. 282 00:13:52,373 --> 00:13:53,874 [Kimmie jadea, gruñe] 283 00:13:56,669 --> 00:13:57,837 Está bien, Sylvie. 284 00:14:03,092 --> 00:14:04,009 Oh. 285 00:14:23,279 --> 00:14:24,321 [el motor arranca] 286 00:14:24,405 --> 00:14:26,615 ¿Puedes simplemente… esperar por él? 287 00:14:27,283 --> 00:14:28,617 ¿Un segundo, por favor? 288 00:14:28,701 --> 00:14:31,245 Voy al hospital. Ve a esperarlo. 289 00:14:31,328 --> 00:14:32,454 Mierda. Kimmie-- 290 00:14:38,252 --> 00:14:39,420 Mira. [exhala bruscamente] 291 00:14:41,255 --> 00:14:43,382 Yo... yo... lo siento. ¿Bueno? 292 00:14:44,925 --> 00:14:48,053 Y si hay algo que quieres saber, 293 00:14:49,763 --> 00:14:50,764 solo pregúntame. 294 00:14:57,021 --> 00:14:59,148 Tú... Escucha, ya sabes, puedo, um... 295 00:15:00,399 --> 00:15:02,401 Puedo hacer que alguien te lleve a casa. 296 00:15:03,027 --> 00:15:04,361 [se reproduce música inquietante] 297 00:15:04,445 --> 00:15:06,405 [pasos acercándose] 298 00:15:08,490 --> 00:15:09,658 ¿Señor Bellarie? 299 00:15:12,620 --> 00:15:13,621 ¿Está bien? 300 00:15:14,747 --> 00:15:17,833 [Jules] Mira, yo... Déjeme llevarlo a casa, Sr. Bellarie. 301 00:15:17,917 --> 00:15:20,127 [la música inquietante continúa] 302 00:15:30,638 --> 00:15:33,641 [golpeando el bastón lentamente] 303 00:15:36,560 --> 00:15:38,062 [Trackson] Hombre, ¿se orinó encima? 304 00:15:39,897 --> 00:15:40,856 [Julio] Eh... 305 00:15:43,067 --> 00:15:44,109 ¿Qué carajo? 306 00:15:44,193 --> 00:15:46,236 [la música inquietante se intensifica] 307 00:15:49,073 --> 00:15:49,990 Mierda. 308 00:15:50,532 --> 00:15:51,408 ¡Mierda! 309 00:16:00,209 --> 00:16:01,126 ¿Estás bien? 310 00:16:02,127 --> 00:16:03,921 -No. -Bueno. 311 00:16:05,214 --> 00:16:07,007 -¿Qué pasó? -[Horacio exhala] 312 00:16:07,091 --> 00:16:09,468 Necesito que me lleves al hospital. 313 00:16:09,551 --> 00:16:10,427 Bueno. 314 00:16:10,511 --> 00:16:12,262 [la música inquietante continúa] 315 00:16:24,650 --> 00:16:25,567 [Ángel] Te tengo. 316 00:16:41,291 --> 00:16:42,710 -[llaves tintineando] -[el motor arranca] 317 00:16:51,093 --> 00:16:52,928 -[revoluciones del motor] -[ruedas chirriando] 318 00:17:04,606 --> 00:17:05,482 [Sylvie gime] 319 00:17:07,901 --> 00:17:10,112 Mm, mamá se enojará contigo. 320 00:17:12,197 --> 00:17:13,657 Mamá siempre está enojada. 321 00:17:16,243 --> 00:17:17,828 No sé dónde está ella. 322 00:17:17,911 --> 00:17:20,748 Shh. Sólo acuéstate, ¿vale? Estoy a punto de conseguirte ayuda. 323 00:17:22,207 --> 00:17:23,667 [Sylvie suspira] 324 00:17:23,751 --> 00:17:24,710 ¿Por qué ellos…? 325 00:17:26,712 --> 00:17:27,546 ¿Qué? 326 00:17:28,297 --> 00:17:30,299 ¿Por qué me hicieron eso? 327 00:17:33,385 --> 00:17:35,637 Sólo descansa, ¿vale? Te tengo ahora. 328 00:17:36,889 --> 00:17:38,807 -Solo descansa. -[Sylvie suspira] 329 00:17:42,269 --> 00:17:43,145 ¿Kimmie? 330 00:17:44,396 --> 00:17:45,230 Sí. 331 00:17:46,106 --> 00:17:47,441 ¿Quién es ese? 332 00:17:48,025 --> 00:17:50,027 -[Kimmie] ¿Quién es quién? -[Sylvie] Ese hombre. 333 00:17:50,110 --> 00:17:51,070 ¿Qué hombre? 334 00:17:51,153 --> 00:17:52,613 Ese viejo. 335 00:17:53,197 --> 00:17:54,740 Oh, el... El que te atrapó. 336 00:17:54,823 --> 00:17:57,993 Yo… te lo explicaré. Sólo... Sólo descansa ahora. 337 00:17:58,077 --> 00:17:59,953 -¿Bueno? -Él... ¿Me va a hacer daño? 338 00:18:00,037 --> 00:18:02,081 Sylvie, nadie te hará daño. 339 00:18:02,581 --> 00:18:03,582 ¿Bueno? Te tengo ahora. 340 00:18:03,665 --> 00:18:04,958 ¿Por qué me mira? 341 00:18:05,042 --> 00:18:08,921 -[Kimmie] Cariño, nadie te está mirando. -Ese hombre me está mirando. 342 00:18:09,004 --> 00:18:10,923 Sylvie, por favor cierra los ojos. 343 00:18:11,673 --> 00:18:13,092 Haz que deje de asustarme. 344 00:18:13,175 --> 00:18:14,259 [respirando pesadamente] 345 00:18:14,343 --> 00:18:16,762 -Deja de mirarla, hombre. -No, detenlo. 346 00:18:16,845 --> 00:18:19,973 -Sylvie, por favor. Sólo descansa, ¿vale? -Ese viejo me está mirando. 347 00:18:20,057 --> 00:18:22,810 Sylvie, ¿qué viejo? No hay nadie en este auto. 348 00:18:22,893 --> 00:18:25,270 -[Sylvie] ¡Deja de mirarme! -¡Silvia! 349 00:18:25,813 --> 00:18:27,064 ¡Basta! 350 00:18:27,147 --> 00:18:28,690 No deja de mirar. 351 00:18:28,774 --> 00:18:29,983 -Quiero salir. -Estamos casi-- 352 00:18:30,067 --> 00:18:31,401 -No. No, no, no. -¡Quiero salir! 353 00:18:31,485 --> 00:18:33,695 No salgas. Ya casi llegamos al hospital. Por favor. 354 00:18:33,779 --> 00:18:35,030 -[Sylvie llorando] -Detente. 355 00:18:35,114 --> 00:18:36,115 -Estás bien. -¿Podemos parar? 356 00:18:36,198 --> 00:18:38,826 Estás bien, Sylvie. Ya casi llegamos. 357 00:18:39,451 --> 00:18:40,786 [reproducción de música dramática] 358 00:18:43,247 --> 00:18:44,164 ¿Qué carajo? 359 00:18:47,376 --> 00:18:48,961 -[Horacio exhala] -[Ángel] ¿Estás bien? 360 00:18:50,379 --> 00:18:52,297 -Será mejor que te apresures. -Soy. 361 00:18:54,967 --> 00:18:56,468 -¿A qué distancia está? -No estamos tan lejos. 362 00:18:56,552 --> 00:18:57,970 Sólo... Sólo espera. 363 00:18:59,638 --> 00:19:01,515 [Horacio respira superficialmente] 364 00:19:02,349 --> 00:19:03,183 ¿Estás bien? 365 00:19:04,476 --> 00:19:06,228 Oye, oye, oye, Horacio. ¿Estás bien? 366 00:19:06,728 --> 00:19:07,896 Mierda. 367 00:19:14,695 --> 00:19:16,697 [reproducción de música dramática] 368 00:19:16,780 --> 00:19:19,032 Disculpe. Disculpe. Necesito ayuda. 369 00:19:19,116 --> 00:19:21,160 Mi hermana fue drogada en un club. Vamos, levántate. 370 00:19:21,243 --> 00:19:23,412 -¿Sabes qué tipo de droga era? -[Kimmie] No lo sé. 371 00:19:23,495 --> 00:19:24,454 ¿Señora? 372 00:19:24,538 --> 00:19:26,415 -¿Señora? -Ha estado entrando y saliendo toda la noche. 373 00:19:26,498 --> 00:19:27,749 -[enfermera] Sólo un segundo. -Bueno. 374 00:19:30,627 --> 00:19:32,212 -Ven y llévala hacia atrás. -Bueno. 375 00:19:32,296 --> 00:19:34,756 [enfermera] Señora, venga con nosotros. ¿Señora? 376 00:19:34,840 --> 00:19:36,425 -Sí. -Necesitamos que completes el papeleo. 377 00:19:36,508 --> 00:19:38,552 -¿No puedo hacer eso en la habitación? -No puedes ir con ella. 378 00:19:38,635 --> 00:19:40,304 -¡Mierda! -¡Señora! ¡Señora! 379 00:19:44,975 --> 00:19:46,143 [teléfono zumbando] 380 00:19:50,856 --> 00:19:52,482 -[el teléfono suena] -Sí. 381 00:19:52,566 --> 00:19:53,525 [Jules al teléfono] Norman. 382 00:19:54,109 --> 00:19:56,778 Si se trata de Debo, Tuve que manejarlo yo mismo. 383 00:19:57,362 --> 00:19:59,656 -¿De qué estás hablando? -No actúes como si no lo supieras. 384 00:20:01,158 --> 00:20:03,827 Sí... lo hago. 385 00:20:04,578 --> 00:20:06,830 tenía que asegurarme que estabas de mi lado. 386 00:20:07,789 --> 00:20:10,125 Y ahora sabes que lo soy. ¿Bien? 387 00:20:11,210 --> 00:20:12,127 Sí. 388 00:20:12,211 --> 00:20:13,837 Tuve que matar a ese hijo de puta. 389 00:20:14,338 --> 00:20:15,297 [Julio suspira] 390 00:20:16,006 --> 00:20:16,965 Norman-- 391 00:20:17,049 --> 00:20:18,091 Mira, hombre, 392 00:20:18,175 --> 00:20:21,220 Quiero decir, por mucho que no pueda soportar Mis sobrinos, hombre, yo solo... 393 00:20:21,303 --> 00:20:22,971 Yo... no debería haber hecho eso. 394 00:20:23,555 --> 00:20:26,016 -Y te dije que podía manejarlo. -Sí. 395 00:20:26,600 --> 00:20:29,603 Uh, yo solo estaba... estaba tan molesta. 396 00:20:31,355 --> 00:20:33,023 Estaba ciego de rabia. 397 00:20:33,690 --> 00:20:35,275 -Lo sé. -[Norman suspira] 398 00:20:35,859 --> 00:20:37,027 ¿Por qué me llamaste? 399 00:20:37,110 --> 00:20:39,571 Tu hermano estaba en el club. 400 00:20:40,614 --> 00:20:41,490 ¿Cuál? 401 00:20:41,573 --> 00:20:42,741 La de Delinda. 402 00:20:43,325 --> 00:20:44,159 ¿Por qué? 403 00:20:44,243 --> 00:20:48,538 Dijo que quería que dejara ir a Kimmie. y este niño llamado Ángel. 404 00:20:49,873 --> 00:20:52,918 Kimmie es una de las nuestras. 405 00:20:53,001 --> 00:20:54,253 ¿Cómo la conoce? 406 00:20:54,753 --> 00:20:55,671 No sé. 407 00:20:56,255 --> 00:20:57,756 Bueno, ¿qué dijo? 408 00:20:57,839 --> 00:20:59,424 Esperaba que pudieras decirme. 409 00:21:00,133 --> 00:21:00,968 [Norman suspira] 410 00:21:01,051 --> 00:21:01,927 Mierda. 411 00:21:02,719 --> 00:21:03,804 Haroldo. 412 00:21:03,887 --> 00:21:05,764 [suspira] ¿Crees que se lo dijo? 413 00:21:06,556 --> 00:21:08,642 Creo que ese hijo de puta le contó todo. 414 00:21:09,142 --> 00:21:10,143 Eso no es bueno. 415 00:21:10,811 --> 00:21:11,728 No. 416 00:21:13,605 --> 00:21:15,274 Está bien. Yo me encargaré de ello. 417 00:21:16,275 --> 00:21:18,110 ¿No crees que necesito llamarlo primero? 418 00:21:18,193 --> 00:21:21,697 No. Porque si ya está hablando, no hay nada que discutir. 419 00:21:22,489 --> 00:21:23,407 Sí. 420 00:21:24,157 --> 00:21:24,992 Tienes razón. 421 00:21:25,492 --> 00:21:26,326 Estoy en ello. 422 00:21:27,160 --> 00:21:30,789 [exhala] Mierda, hombre. Siempre hay algo. 423 00:21:30,872 --> 00:21:31,707 Sí. 424 00:21:31,790 --> 00:21:34,126 Pero tenemos que descubrir cómo manejar a tu hermano. 425 00:21:36,753 --> 00:21:38,505 Bueno, si él lo sabe todo, 426 00:21:39,840 --> 00:21:42,259 puedes estar seguro que lo va a usar. 427 00:21:43,427 --> 00:21:44,845 Y de eso estoy seguro. 428 00:21:46,513 --> 00:21:47,723 Llámame cuando hayas terminado. 429 00:21:48,974 --> 00:21:49,850 Mmmm. 430 00:21:52,728 --> 00:21:53,603 [el teléfono suena] 431 00:21:54,438 --> 00:21:55,355 [besa los dientes] 432 00:21:57,149 --> 00:21:58,025 Trackson! 433 00:22:05,949 --> 00:22:07,576 ¿Qué necesitas que haga? 434 00:22:07,659 --> 00:22:09,536 Te voy a dar una dirección. 435 00:22:09,619 --> 00:22:10,620 Hazlo malo. 436 00:22:11,621 --> 00:22:12,456 Copia eso. 437 00:22:13,040 --> 00:22:14,041 Lleva a Álex contigo. 438 00:22:16,251 --> 00:22:17,336 Hecho. 439 00:22:18,045 --> 00:22:18,920 Está bien. 440 00:22:22,090 --> 00:22:22,966 [la puerta se abre] 441 00:22:24,217 --> 00:22:25,093 Mierda. 442 00:22:25,761 --> 00:22:26,595 [la puerta se cierra] 443 00:22:28,055 --> 00:22:30,057 [reproducción de música dramática] 444 00:22:32,351 --> 00:22:33,685 [frenos chirriando] 445 00:22:38,357 --> 00:22:39,524 ¡Oye, necesitamos ayuda! 446 00:22:44,863 --> 00:22:46,531 [enfermera] Este es un hospital privado. 447 00:22:47,115 --> 00:22:48,617 -¡Oh, ese es el Sr. Bellarie! -[Ángel] Sí. 448 00:22:48,700 --> 00:22:50,619 -¿Qué le pasó? -Se acaba de desmayar. 449 00:22:50,702 --> 00:22:52,079 Bueno. Está bien. 450 00:22:52,162 --> 00:22:53,872 -Sí, vamos. -Está bien, tiene pulso. 451 00:22:53,955 --> 00:22:55,540 -Vamos. -¡Apresúrate! 452 00:22:56,124 --> 00:22:58,752 [enfermera] Trae una camilla. Es el Sr. Bellarie. Llama al médico. 453 00:23:00,253 --> 00:23:02,339 -[Ángel] Todo va a estar bien. -[enfermera] Está bien. 454 00:23:07,010 --> 00:23:08,095 [campanadas de megafonía] 455 00:23:08,178 --> 00:23:10,847 [hombre hablando indistintamente por megafonía] 456 00:23:12,015 --> 00:23:13,767 [la puerta se cierra silenciosamente] 457 00:23:25,821 --> 00:23:26,655 Oye. 458 00:23:28,281 --> 00:23:29,908 Ángel, ¿qué pasó? 459 00:23:30,951 --> 00:23:31,910 Ella se escapó. 460 00:23:32,786 --> 00:23:33,829 Bueno, llámala. 461 00:23:34,621 --> 00:23:36,748 Hice. Ella... Ella no responde. 462 00:23:37,666 --> 00:23:38,875 ¿Adónde va? 463 00:23:39,459 --> 00:23:41,920 Ella dijo que iba a tomar su hermana al hospital. 464 00:23:42,546 --> 00:23:43,422 ¿Qué? 465 00:23:44,673 --> 00:23:45,882 Sí, ellos, eh... 466 00:23:47,342 --> 00:23:48,927 La drogaron bastante. 467 00:23:50,303 --> 00:23:52,139 [exhala] ¿Cómo salieron? 468 00:23:54,266 --> 00:23:55,392 Horacio, él, eh... 469 00:23:57,644 --> 00:23:59,438 Él entró allí. Nos dejó salir. 470 00:24:01,690 --> 00:24:02,691 ¿Lo mataron? 471 00:24:06,278 --> 00:24:07,279 No, lo dejaron ir. 472 00:24:08,238 --> 00:24:09,072 [La lluvia suspiro] 473 00:24:10,407 --> 00:24:11,283 Ese negro... 474 00:24:12,868 --> 00:24:13,869 él es poderoso. 475 00:24:15,454 --> 00:24:16,288 [exhala] 476 00:24:17,330 --> 00:24:18,206 Mierda. 477 00:24:18,790 --> 00:24:20,000 Debo encontrar a Kimmie. 478 00:24:20,542 --> 00:24:22,210 [música suave] 479 00:24:22,294 --> 00:24:25,338 Bueno, estoy seguro dondequiera que esté, ella es... 480 00:24:26,631 --> 00:24:27,716 Ella estará bien. 481 00:24:28,633 --> 00:24:30,093 No la van a molestar. 482 00:24:33,221 --> 00:24:34,598 Bueno, ¿por qué estás aquí? 483 00:24:38,810 --> 00:24:39,686 Yo, eh... 484 00:24:42,981 --> 00:24:43,982 ¿Qué, Ángel? 485 00:24:47,777 --> 00:24:49,196 No tengo adónde ir. 486 00:24:52,199 --> 00:24:53,492 ¿Puedo, eh… [sollozos] 487 00:24:54,451 --> 00:24:56,703 -¿Puedo quedarme aquí contigo? -Sí. 488 00:24:57,829 --> 00:24:59,122 Esa silla se retira. 489 00:25:04,169 --> 00:25:05,545 Esta mierda es todo... 490 00:25:06,254 --> 00:25:07,214 Todos locos. 491 00:25:09,257 --> 00:25:10,509 Diciéndome… 492 00:25:13,303 --> 00:25:14,137 Espera, entonces... 493 00:25:15,764 --> 00:25:17,641 ¿Ella está aquí y tú no estás con ella? 494 00:25:18,975 --> 00:25:21,186 No, yo sólo... Acabo de traer a Horace hasta aquí. 495 00:25:21,853 --> 00:25:23,605 ¿Condujo a Horacio? ¿Qué? 496 00:25:24,606 --> 00:25:26,316 Sí, él... Se desmayó. 497 00:25:27,025 --> 00:25:27,859 ¿Qué? 498 00:25:29,361 --> 00:25:30,695 Ese negro está jodidamente enfermo. 499 00:25:31,821 --> 00:25:33,198 ¿Qué le pasa? 500 00:25:34,115 --> 00:25:35,033 No sé. 501 00:25:38,578 --> 00:25:39,496 [exhala] 502 00:25:40,413 --> 00:25:41,540 Debo encontrar a Kimmie. 503 00:25:43,458 --> 00:25:44,334 ¿Por qué? 504 00:25:44,417 --> 00:25:45,252 Mira… 505 00:25:46,670 --> 00:25:47,921 Te voy a decir esto. 506 00:25:48,588 --> 00:25:52,968 solo te necesito para intentar ayudarme a convencerla, ¿vale? 507 00:25:55,804 --> 00:25:57,013 ¿Convencerla de hacer qué? 508 00:25:58,682 --> 00:25:59,683 Él confía en ella. 509 00:26:01,101 --> 00:26:03,061 Pero tenemos que lograr que él también confíe en nosotros. 510 00:26:03,770 --> 00:26:05,438 Puede que sea nuestro billete para salir de aquí. 511 00:26:06,523 --> 00:26:07,649 Nos acaba de sacar. 512 00:26:08,275 --> 00:26:09,109 Todos ustedes. 513 00:26:09,192 --> 00:26:10,485 ¿Qué hay de mí? 514 00:26:14,030 --> 00:26:16,783 Tenemos que conseguir que ella también confíe en él. 515 00:26:20,287 --> 00:26:21,371 Pero ese negro, él... 516 00:26:22,372 --> 00:26:23,206 ¿Qué? 517 00:26:27,669 --> 00:26:31,172 Ese negro es tan letal como Jules. 518 00:26:31,256 --> 00:26:32,090 No. 519 00:26:32,882 --> 00:26:33,967 Julio está enfermo. 520 00:26:35,176 --> 00:26:37,220 ¿Bueno? Sólo confía en mí en esto. 521 00:26:41,349 --> 00:26:42,309 Bueno. 522 00:26:42,392 --> 00:26:43,768 Intenta llamarla de nuevo. 523 00:26:44,811 --> 00:26:46,146 La llamé cinco veces. 524 00:26:47,147 --> 00:26:49,399 Tengo que salir de este maldito hospital. 525 00:26:49,482 --> 00:26:50,984 [La lluvia inhala profundamente] 526 00:26:51,067 --> 00:26:54,112 ¿Cuáles son los-- ¿Qué dicen los médicos sobre ti? 527 00:26:55,655 --> 00:26:57,866 No sé. Me operaron. 528 00:26:58,700 --> 00:27:00,118 Me siento un poco mejor. 529 00:27:02,037 --> 00:27:03,204 ¿Un poco? 530 00:27:03,288 --> 00:27:05,332 no quiero hablar de mi salud ahora mismo. 531 00:27:10,295 --> 00:27:11,171 Bueno, eh... 532 00:27:13,590 --> 00:27:16,009 Estoy seguro que si hubieras visto lo que le hizo a Body, ella... 533 00:27:18,553 --> 00:27:19,804 Ella se venga de ti. 534 00:27:22,223 --> 00:27:24,476 Y es por eso No quiero que vaya a la cárcel. 535 00:27:26,436 --> 00:27:27,270 Lo sé. 536 00:27:28,271 --> 00:27:29,397 Yo tampoco. 537 00:27:31,566 --> 00:27:33,026 No podemos volver allí. 538 00:27:35,612 --> 00:27:36,488 Tienes razón. 539 00:27:38,615 --> 00:27:41,451 Ángel, pase lo que pase, 540 00:27:41,951 --> 00:27:44,412 No vamos a volver allí. 541 00:27:48,667 --> 00:27:50,251 Sí. Tienes razón. 542 00:27:53,421 --> 00:27:54,255 Tienes razón. 543 00:27:54,339 --> 00:27:55,465 [La lluvia suspiro] 544 00:27:58,843 --> 00:28:00,637 [línea suena, clics] 545 00:28:00,720 --> 00:28:01,638 [Mallory] Jules. 546 00:28:01,721 --> 00:28:04,516 [Jules] Gracias por contestar. He estado intentando llamarte toda la noche. 547 00:28:04,599 --> 00:28:06,226 Sí, ya veo. ¿Qué está sucediendo? 548 00:28:06,309 --> 00:28:08,144 Mmm, no lo sé. ¿Qué está sucediendo? 549 00:28:08,770 --> 00:28:09,854 ¿Qué quieres decir? 550 00:28:09,938 --> 00:28:11,356 Tu suegro. 551 00:28:11,439 --> 00:28:13,274 ¿Qué pasa con mi pa...? Sólo dilo. 552 00:28:13,358 --> 00:28:14,442 [reproducción de música dramática] 553 00:28:14,526 --> 00:28:15,985 Necesitamos reunirnos en persona. 554 00:28:16,069 --> 00:28:18,071 Jules, recién me estoy despertando. y preparándose. 555 00:28:18,154 --> 00:28:21,533 Bueno, estoy a 15 minutos. Y necesito reunirme contigo y con Roy. 556 00:28:22,534 --> 00:28:23,451 ¿Qué demonios? 557 00:28:23,535 --> 00:28:25,537 [se reproduce música de suspenso] 558 00:28:34,212 --> 00:28:35,171 [sonajeros de puerta] 559 00:28:35,255 --> 00:28:38,383 [la música de suspenso continúa] 560 00:28:56,401 --> 00:28:57,694 -[Varney] Carlos. -[Charles] ¿Hm? 561 00:28:57,777 --> 00:28:59,779 [Charles huele, exhala] 562 00:29:00,405 --> 00:29:02,282 Negro, me asustaste muchísimo. 563 00:29:02,824 --> 00:29:04,284 [Charles respira profundamente] 564 00:29:04,367 --> 00:29:05,326 ¿Qué querrías? 565 00:29:06,953 --> 00:29:09,831 Veo que ni siquiera pudiste conseguir Tu trasero borracho en la cama anoche. 566 00:29:13,001 --> 00:29:15,503 Mierda, pensé que sí. [se aclara la garganta] 567 00:29:16,463 --> 00:29:18,548 -Mmm. -[suspira] Vamos. 568 00:29:18,631 --> 00:29:19,841 [Charles se queja] 569 00:29:22,552 --> 00:29:23,428 [Varney exhala] 570 00:29:25,346 --> 00:29:26,765 Tienes que dejar de hacer esto. 571 00:29:28,558 --> 00:29:29,559 ¿Por qué estás aquí? 572 00:29:30,518 --> 00:29:31,478 Llegó a… 573 00:29:32,979 --> 00:29:34,939 espera hasta que tu cuñada se despierte. 574 00:29:35,523 --> 00:29:36,441 Necesito verla. 575 00:29:38,234 --> 00:29:40,236 Bueno, ellos verán que te preocupas por ella. 576 00:29:41,362 --> 00:29:42,405 ¿Lo detendrás? 577 00:29:43,198 --> 00:29:45,450 Dijiste que necesitabas verla. 578 00:29:46,159 --> 00:29:47,869 [se burla] Sólo detente. 579 00:29:49,537 --> 00:29:51,915 ¿Por qué necesitas verla tan temprano? 580 00:29:53,625 --> 00:29:55,126 No sé. Algo pasa. 581 00:29:56,753 --> 00:29:57,712 ¿Cómo qué? 582 00:29:58,338 --> 00:30:01,466 Tu padre pidió varios abogados. y un juez esta mañana. 583 00:30:01,966 --> 00:30:03,551 [se reproduce música de suspenso] 584 00:30:03,635 --> 00:30:05,386 -¿Por qué? -No sé. 585 00:30:05,470 --> 00:30:07,931 Por eso estoy esperando a Mallory. para que me devuelvas la llamada. 586 00:30:08,890 --> 00:30:11,476 -Pues carajo, vete a su casa. -No puedo hacer eso. 587 00:30:15,980 --> 00:30:18,233 Varney, no vas a hazlo en esta familia. 588 00:30:19,901 --> 00:30:21,152 Todos la cagamos. 589 00:30:23,029 --> 00:30:24,614 Y si no te jodes, 590 00:30:25,990 --> 00:30:27,075 no lo lograrás. 591 00:30:30,703 --> 00:30:31,538 ¿Terminaste? 592 00:30:33,331 --> 00:30:34,165 No. 593 00:30:36,626 --> 00:30:39,212 voy a tomar una taza de café por tu culo borracho. 594 00:30:41,214 --> 00:30:44,050 -No quiero café. -[Varney gime] 595 00:30:44,133 --> 00:30:45,802 Tienes que estar alerta, Charles. 596 00:30:46,678 --> 00:30:47,554 ¿Para qué? 597 00:30:48,221 --> 00:30:50,139 Tu padre está intentando hacer algo. 598 00:30:50,974 --> 00:30:52,350 No se que es, 599 00:30:53,393 --> 00:30:54,894 y necesitas descubrirlo. 600 00:30:56,563 --> 00:31:00,358 Me encanta como piensas Todo esto me importa. 601 00:31:02,235 --> 00:31:03,778 Sí, bueno, me importa. 602 00:31:06,364 --> 00:31:08,449 Ooh, tú haces el cuidado... 603 00:31:11,244 --> 00:31:13,329 -[tintineo de la taza] -…y me puedes contar más tarde. 604 00:31:14,497 --> 00:31:16,749 ahora lo sabes Sólo estoy tratando de ayudar, ¿verdad? 605 00:31:21,296 --> 00:31:22,755 Entonces déjame ir a dormir. 606 00:31:31,723 --> 00:31:33,349 [pasos alejándose] 607 00:31:43,693 --> 00:31:44,569 [anillos de línea] 608 00:31:44,652 --> 00:31:46,321 -[teléfono zumbando] -[Mallory suspira] 609 00:31:49,073 --> 00:31:50,033 [el teléfono suena] 610 00:31:50,116 --> 00:31:51,576 Mira, ¿qué es tan urgente? 611 00:31:51,659 --> 00:31:53,870 [Varney al teléfono] Tu suegro Me llamó anoche. 612 00:31:54,537 --> 00:31:55,371 ¿Y? 613 00:31:55,872 --> 00:31:59,500 Y quiere reunirse con varios abogados. y un juez en su casa esta mañana. 614 00:31:59,584 --> 00:32:01,169 -¿Por qué? -No sé. 615 00:32:01,753 --> 00:32:02,879 Esperaba que lo supieras. 616 00:32:04,047 --> 00:32:05,798 Bueno, no lo sé. [exhala bruscamente] 617 00:32:06,299 --> 00:32:07,634 Bueno, yo tampoco. 618 00:32:08,384 --> 00:32:10,720 ¿Crees que encontró una escapatoria? cambiar el testamento? 619 00:32:11,387 --> 00:32:14,057 No estoy seguro, pero no lo creo. Eso me sorprendería. 620 00:32:14,140 --> 00:32:16,351 He repasado ese testamento una y otra vez. 621 00:32:16,434 --> 00:32:18,853 Bien, entonces esto puede tener que ser suficiente. Con la demanda, entonces. 622 00:32:19,771 --> 00:32:22,815 -Eh, no estoy seguro. -¿A qué hora se supone que sucederá esto? 623 00:32:23,524 --> 00:32:24,442 11 a.m. 624 00:32:25,151 --> 00:32:26,486 Vale, bueno, allí estaré. 625 00:32:27,779 --> 00:32:29,614 el no me dijo él quería que estuvieras allí. 626 00:32:29,697 --> 00:32:31,115 Dije que estaré allí. 627 00:32:32,116 --> 00:32:34,160 -Bueno. Gracias. -Mmm. 628 00:32:34,243 --> 00:32:35,078 [el teléfono suena] 629 00:32:35,787 --> 00:32:36,621 [Mallory suspira] 630 00:32:42,043 --> 00:32:43,878 Le dije a tu trasero que se levantara. 631 00:32:46,255 --> 00:32:48,716 Así que realmente vas a hacer esta mierda. ¿Frente a mi cara así? 632 00:32:48,800 --> 00:32:50,969 -No sé de qué estás hablando. -Ustedes dos están jodiendo. 633 00:32:51,052 --> 00:32:51,886 ¿Qué...? ¿Qué...? 634 00:32:51,970 --> 00:32:53,888 Cállate y date una ducha. 635 00:32:53,972 --> 00:32:55,974 Apestas. Mmm. 636 00:33:02,605 --> 00:33:03,606 [Roy exhala] 637 00:33:04,482 --> 00:33:05,483 -[clics del teléfono] -[Roy] Mmmm. 638 00:33:05,566 --> 00:33:07,360 [Mallory] Apaga el maldito porno. 639 00:33:07,944 --> 00:33:08,861 [llamando a la puerta] 640 00:33:10,405 --> 00:33:12,407 [música tensa sonando] 641 00:33:16,285 --> 00:33:18,621 -[continúan los golpes] -[Mallory suspira] 642 00:33:25,378 --> 00:33:26,629 -[Mallory] Hola. -Mallory. 643 00:33:27,171 --> 00:33:28,131 ¿Qué está sucediendo? 644 00:33:28,756 --> 00:33:29,590 ¿Dónde está Roy? 645 00:33:30,967 --> 00:33:31,884 Estoy justo aquí. 646 00:33:33,845 --> 00:33:35,054 Necesito hablar contigo. 647 00:33:36,389 --> 00:33:38,141 -Acerca de Kimmie. -[Mallory suspira] 648 00:33:38,224 --> 00:33:40,685 -¿Dónde está ella? -Voy a matar a esa perra. 649 00:33:41,185 --> 00:33:43,021 -No, no puedes. -¿Por qué diablos no? 650 00:33:43,104 --> 00:33:44,856 Porque primero mataré a la perra. 651 00:33:46,107 --> 00:33:47,984 Espero que te empuje por la ventana. 652 00:33:48,067 --> 00:33:51,195 Mmm. ¿Sabes que? La perra no te asesinó bien. 653 00:33:51,279 --> 00:33:52,822 -[Roy] Mmm. -Mírate. 654 00:33:53,531 --> 00:33:55,992 -A veces, desearía que cerraras la boca-- -Oye. 655 00:33:56,075 --> 00:33:58,286 Oye, oye. ¿Pueden ustedes dos detenerlo? 656 00:33:58,369 --> 00:33:59,328 [Mallory suspira] 657 00:33:59,412 --> 00:34:01,497 [la música tensa continúa] 658 00:34:01,581 --> 00:34:02,623 ¿De qué se trata esto? 659 00:34:03,291 --> 00:34:04,792 Tu padre la conoce. 660 00:34:06,377 --> 00:34:07,211 ¿Qué? 661 00:34:07,295 --> 00:34:09,130 Él conoce a Kimmie. 662 00:34:10,381 --> 00:34:11,215 [Mallory] ¿Cómo? 663 00:34:11,716 --> 00:34:12,550 No sé. 664 00:34:12,633 --> 00:34:14,385 ¿Cómo sabes que él la conoce? 665 00:34:16,220 --> 00:34:17,096 Él la conoce. 666 00:34:18,347 --> 00:34:20,183 -Bien. -Espera, espera, espera, espera, espera. 667 00:34:20,266 --> 00:34:21,768 ¿La pusiste en contacto con él también? 668 00:34:22,560 --> 00:34:23,394 Roy... 669 00:34:25,646 --> 00:34:26,481 Tu configuraste… 670 00:34:27,482 --> 00:34:28,816 Jules, eres un maldito proxeneta. 671 00:34:29,609 --> 00:34:30,443 Vamos ahora. 672 00:34:31,027 --> 00:34:32,528 Le pusiste una relación con Kimmie. 673 00:34:33,780 --> 00:34:35,239 Me pregunto qué diría tu esposa. 674 00:34:35,323 --> 00:34:37,158 -No vayas allí. -Sí. 675 00:34:37,742 --> 00:34:40,161 -Roy acaba de decir que le tendiste una trampa. -No hice. 676 00:34:40,661 --> 00:34:41,829 También dijo "también". 677 00:34:42,538 --> 00:34:45,291 "También" es la palabra clave aquí, como en "también". 678 00:34:45,958 --> 00:34:47,835 Yo no le tendí una trampa, 679 00:34:47,919 --> 00:34:50,004 y no la vi con Roy. 680 00:34:50,088 --> 00:34:51,172 [Mallory] Mmmm. 681 00:34:51,839 --> 00:34:53,382 Este hijo de puta sabe mentir. 682 00:34:54,258 --> 00:34:56,511 -¿Podrías por favor callarte? -Él puede mentir. 683 00:34:56,594 --> 00:34:58,054 -Callarse la boca. -Cállate la puta boca. 684 00:34:58,137 --> 00:34:59,347 [llamando a la puerta] 685 00:34:59,430 --> 00:35:00,348 Entra. 686 00:35:01,140 --> 00:35:02,058 [la puerta se abre] 687 00:35:03,643 --> 00:35:05,478 -[Varney] Hola. -Oh, mierda. 688 00:35:06,771 --> 00:35:08,773 [la música tensa continúa] 689 00:35:11,025 --> 00:35:13,319 ¿Qué diablos estás haciendo aquí, hombre? Vete a la mierda. 690 00:35:13,402 --> 00:35:14,570 Sr. Bellarie. 691 00:35:15,780 --> 00:35:17,490 Mmm. Tiene algo que decirnos. 692 00:35:17,573 --> 00:35:19,659 Te estás jodiendo a este negro. ¿Crees que puede quedarse aquí? 693 00:35:19,742 --> 00:35:20,993 -Callarse la boca. -[Jules] Hola-- 694 00:35:21,077 --> 00:35:22,245 -[Roy] Cállate. -Tu mierda-- 695 00:35:22,328 --> 00:35:24,539 ¿Podemos simplemente escucharlo? 696 00:35:28,042 --> 00:35:29,460 ¿Qué pasa, abogado Varney? 697 00:35:30,753 --> 00:35:32,046 [Varney] Bueno, como dije, 698 00:35:32,797 --> 00:35:34,757 tu suegro quiere vernos a todos, 699 00:35:35,258 --> 00:35:37,051 los abogados y el juez también, 700 00:35:37,760 --> 00:35:39,053 en su casa en una hora. 701 00:35:39,720 --> 00:35:41,764 -¿Qué juez? -Wilkins. 702 00:35:42,682 --> 00:35:44,183 ¿Vienen todos? 703 00:35:44,267 --> 00:35:46,394 Todos están empezando a llegar ahora. 704 00:35:48,312 --> 00:35:50,815 Será mejor que tengas esperanza No ha encontrado una manera de eludir este testamento. 705 00:35:51,941 --> 00:35:53,067 Joder, ¿verdad? 706 00:35:55,153 --> 00:35:56,654 -Sí. -Bien. 707 00:35:57,321 --> 00:36:00,783 Voy a ir allí. Creo que deberías llamarlo. 708 00:36:01,617 --> 00:36:03,995 -Ya lo he hecho. Él no responde. -[Varney] Está bien. 709 00:36:04,078 --> 00:36:05,496 Lo siento por todo. 710 00:36:12,420 --> 00:36:13,296 [la puerta se abre] 711 00:36:14,172 --> 00:36:16,090 ¿Qué carajo te pasa? 712 00:36:16,174 --> 00:36:17,967 Obviamente no me gusta esta mierda. 713 00:36:18,843 --> 00:36:21,512 Simplemente creo que es la cosa más extraña. que él la conoce. 714 00:36:22,346 --> 00:36:25,474 Y ahora está llamando a esto... ¿Una reunión para que nos presentemos todos? 715 00:36:26,184 --> 00:36:28,853 Bueno, iré a verlo. ya que no contesta mis llamadas. 716 00:36:28,936 --> 00:36:30,062 Mantenme informado. 717 00:36:36,569 --> 00:36:37,403 Tú quédate. 718 00:36:42,241 --> 00:36:43,117 Negro. 719 00:36:44,368 --> 00:36:46,829 -No, lo sé. -No, no, no, no, no, no. No lo sabes. 720 00:36:47,413 --> 00:36:49,916 Si se enteran que estoy contigo en esta mierda en el club-- 721 00:36:49,999 --> 00:36:51,834 Lo sé. ¿Está bien? Lo sé. 722 00:36:51,918 --> 00:36:54,670 -Y si mi tío se entera-- -Mira, ellos no saben nada. 723 00:36:54,754 --> 00:36:56,339 Será mejor que me mantengas claro. 724 00:36:56,839 --> 00:36:59,133 Jules, será mejor que me mantengas alejado de esto. Te lo prometo-- 725 00:36:59,217 --> 00:37:00,343 Lo haré. 726 00:37:02,053 --> 00:37:03,971 No voy a perder mis acciones por esta mierda. 727 00:37:04,055 --> 00:37:05,890 Mira, lo tengo, ¿vale? 728 00:37:06,891 --> 00:37:09,393 Mira, yo no... No le dije nada a Norman. 729 00:37:09,477 --> 00:37:12,230 de la misma manera No le voy a decir nada a tu padre. 730 00:37:13,064 --> 00:37:13,940 Relajarse. 731 00:37:16,776 --> 00:37:17,652 Bien. 732 00:37:21,239 --> 00:37:23,241 -[Roy] Mmm. -[la puerta se abre] 733 00:37:25,534 --> 00:37:26,911 [la puerta se cierra] 734 00:37:33,960 --> 00:37:35,628 -Oh, gracias. -De nada. 735 00:37:35,711 --> 00:37:36,629 [la puerta se abre] 736 00:37:37,421 --> 00:37:38,881 -¿Qué pasa? -Ey. 737 00:37:39,966 --> 00:37:40,967 ¿Estás bien? 738 00:37:41,801 --> 00:37:43,719 Sí, estoy bien. 739 00:37:43,803 --> 00:37:44,929 [música suave] 740 00:37:45,012 --> 00:37:46,055 ¿Sylvie está bien? 741 00:37:46,555 --> 00:37:47,640 Está noqueada. 742 00:37:48,224 --> 00:37:49,642 [Lluvia] ¿Qué están diciendo? 743 00:37:50,434 --> 00:37:51,686 Ella estará bien. 744 00:37:52,478 --> 00:37:54,730 -Eso es bueno. -Sí. 745 00:37:55,982 --> 00:37:58,025 No puedo creer que la haya metido en este lío. 746 00:37:58,985 --> 00:38:00,278 Tú no le hiciste esto. 747 00:38:00,361 --> 00:38:02,113 Sí, ellos lo hicieron, tú no. 748 00:38:06,200 --> 00:38:07,326 Ven y siéntate conmigo. 749 00:38:09,245 --> 00:38:10,621 -¿Lo entendiste? -[La lluvia exhala] 750 00:38:11,205 --> 00:38:12,373 [Lluvia hablando indistintamente] 751 00:38:12,456 --> 00:38:14,625 -[Kimmie se ríe] -[Lluvia] Ah. [risas] 752 00:38:14,709 --> 00:38:16,419 -[Ángel] ¿Estás bien? -Sí. 753 00:38:16,502 --> 00:38:17,962 -[Kimmie] Vamos. -[Lluvia] Mm. 754 00:38:19,297 --> 00:38:21,507 -[Kimmie] Estás sentada ahora. Bueno. -[Lluvia se ríe] 755 00:38:23,926 --> 00:38:25,511 -¿Entendido? -Oh. [suspiros] 756 00:38:26,304 --> 00:38:28,431 [la música suave continúa] 757 00:38:28,514 --> 00:38:30,516 Tan pronto como esté mejor, Estoy saliendo de este hospital, 758 00:38:30,599 --> 00:38:32,310 y nos largaremos de aquí. 759 00:38:32,393 --> 00:38:35,813 Bueno, tan pronto como ella esté mejor, La alejaré de todo esto. 760 00:38:37,398 --> 00:38:40,276 Voy a conducir a algún lugar, a cualquier otro lugar. 761 00:38:41,527 --> 00:38:43,362 Dejaremos toda esta mierda atrás. 762 00:38:45,156 --> 00:38:46,198 ¿Qué hay de mí? 763 00:38:47,742 --> 00:38:49,910 Voy a ir a buscarte tan pronto como estés mejor. 764 00:38:51,037 --> 00:38:54,040 -[Lluvia] ¿Lo prometes? -Sabes que no voy a dejarte. 765 00:38:57,501 --> 00:38:59,879 Y yo también estoy con todos ustedes. 766 00:39:01,589 --> 00:39:03,424 Hemos pasado por una mierda. 767 00:39:05,134 --> 00:39:06,427 Sí, por mi culpa. 768 00:39:07,219 --> 00:39:08,596 Sí, negro, gracias a ti. 769 00:39:10,139 --> 00:39:12,433 -Bien. -He estado tratando de hacerlo bien. 770 00:39:12,516 --> 00:39:14,685 [imitando a ángel] Oh, "estoy tratando de hacerlo bien". 771 00:39:14,769 --> 00:39:15,644 ¿Cómo? 772 00:39:15,728 --> 00:39:18,064 -¿Quién diablos te crees que eres? -[Kimmie ríe] 773 00:39:19,648 --> 00:39:20,816 [La lluvia exhala] 774 00:39:21,859 --> 00:39:22,985 [Lluvia] ¿Viste a Horacio? 775 00:39:23,819 --> 00:39:24,695 [Kimmie] No. 776 00:39:25,821 --> 00:39:26,781 [Ángel] Bueno, él está aquí. 777 00:39:27,365 --> 00:39:29,575 Lo ingresaron anoche después de que se desmayó. 778 00:39:30,534 --> 00:39:31,786 Creo que deberías ir a verlo. 779 00:39:33,079 --> 00:39:34,789 ¿Quiere verme o algo así? 780 00:39:35,373 --> 00:39:36,707 -[Ángel se burla] -Sí. 781 00:39:37,291 --> 00:39:40,002 Tengo un presentimiento sobre esto, Kimmie. Ve a verlo. 782 00:39:42,671 --> 00:39:45,091 Sólo estoy esperando a Sylvie. 783 00:39:45,174 --> 00:39:46,884 Sólo ve a ver al hombre. 784 00:39:47,385 --> 00:39:48,260 Mierda. 785 00:39:50,721 --> 00:39:52,640 ¿Por qué me presionan sobre esto? 786 00:39:52,723 --> 00:39:55,142 -[Ángel] Ve a verlo. -Hazlo. ¿Por favor? 787 00:39:55,226 --> 00:39:57,144 -Mira lo que quiere. -Está bien. 788 00:39:57,728 --> 00:39:58,562 Maldición. 789 00:40:00,147 --> 00:40:01,148 [Kimmie suspira] 790 00:40:01,232 --> 00:40:02,358 [Lluvia hablando indistintamente] 791 00:40:02,441 --> 00:40:04,402 -[Ángel exhala] -[Lluvia se ríe] 792 00:40:04,485 --> 00:40:05,486 [La lluvia se aclara la garganta] 793 00:40:06,570 --> 00:40:07,863 Yo. [chasqueando los dedos] 794 00:40:07,947 --> 00:40:08,823 Oye, sube eso. 795 00:40:09,573 --> 00:40:10,825 -¿Qué? -Shh. 796 00:40:10,908 --> 00:40:13,285 Necesita insulina o podría morir. 797 00:40:13,786 --> 00:40:16,414 -Tiene demencia y apenas puede hablar. -¿Qué? 798 00:40:16,914 --> 00:40:19,041 Por favor. Por favor devuélveme a mi papá. 799 00:40:19,792 --> 00:40:21,919 -Estaba en el asiento trasero del auto. -Mierda. 800 00:40:22,002 --> 00:40:24,088 -Solo lo queremos en casa. -¿Los conoces o algo así? 801 00:40:24,171 --> 00:40:25,840 esa es la mujer Kimmie le robó el coche. 802 00:40:25,923 --> 00:40:27,675 [reportero] Nos han dado una descripción del secuestrador. 803 00:40:27,758 --> 00:40:28,592 ¿Qué? 804 00:40:28,676 --> 00:40:30,761 Hay una recompensa de 100.000 dólares. 805 00:40:30,845 --> 00:40:34,181 para cualquiera que pueda encontrar El padre de la señora Lakeland. 806 00:40:34,265 --> 00:40:37,685 Como muchos de ustedes saben, estaba casada con Daniel Lakeland, Jr., 807 00:40:37,768 --> 00:40:41,313 quien fue procesado por actividad criminal en la industria cárnica, 808 00:40:41,397 --> 00:40:43,858 y recientemente en libertad condicional por sólo cuatro… 809 00:40:43,941 --> 00:40:44,817 Ya vuelvo. 810 00:40:44,900 --> 00:40:48,237 La policía pregunta a quienes tienen alguna información. para por favor llamar. 811 00:40:49,029 --> 00:40:50,030 [la puerta se abre] 812 00:40:52,700 --> 00:40:54,952 [se reproduce música inquietante] 813 00:40:55,035 --> 00:40:56,203 [la música se desvanece] 814 00:41:01,208 --> 00:41:04,003 [tocando un ritmo suave] 815 00:43:04,081 --> 00:43:05,249 [la música se detiene]